Fausack/Fausak Genealogy
First Name:  Last Name: 
[Advanced Search]  [Surnames]

KOLM, Louise

Female 1847 - 1909  (62 years)


Personal Information    |    Media    |    Event Map    |    All    |    PDF

  • Name KOLM, Louise  
    Born 16 May 1847  Augustowek, Nieporet, Poland Find all individuals with events at this location 
    Gender Female 
    Reference Number 845 
    _UID A8600E82FDD74E70A8C93AC9ED377999D47F 
    Buried 1909  Tarchomin, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location 
    Died 14 Aug 1909  Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location 
    Notes 
    • The name is sometimes spelled Kelm, but is shown as Kolm on birth record of Leopold in 1884 (written in Russian with names also in Polish). Her gravestone in Tarchomin shows Louisa Kolm.

      Death record in Russian on LDS film 1197513, no. 62, page 134R.

      Louise's grave (and others) in Tarchomin was visited and photographed by LF, HF, and LM in August 2001.
    Person ID I845  Fausack
    Last Modified 4 Mar 2018 

    Father KOLM, Michael,   b. c 1820 
    Mother FREIMUTH, Caroline,   b. c 1820 
    Married Bef 1846 
    Family ID F3219  Group Sheet  |  Family Chart

    Family FAUSAK, Karl,   b. 12 Sep 1845, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 10 Sep 1924, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 78 years) 
    Married 15 Nov 1864  Augustowek, Nieporet, Poland Find all individuals with events at this location 
    Children 
    +1. FAUSAK, Caroline,   b. 18 Dec 1865, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 5 Aug 1928, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 62 years)
     2. FAUSAK, Ludwig,   b. 14 Mar 1868, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location
    +3. FAUSAK, Johann,   b. 11 Jul 1870, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 10 Apr 1878, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 7 years)
     4. FAUSAK, Ewa,   b. Est 1872,   d. 1878, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location  (Age ~ 6 years)
     5. FAUSAK, Julius,   b. 6 Apr 1873, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 22 Oct 1888, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 15 years)
    +6. FAUSAK, Helene,   b. 01 May 1878, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 14 Dec 1949, Osterode, Germany Find all individuals with events at this location  (Age 71 years)
    +7. FAUSAK, Louise,   b. 28 Nov 1880, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 29 Dec 1880, Bledowo, Plonsk, Warsaw, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 0 years)
     8. FAUSAK, Leopold Heinz,   b. 24 Apr 1884, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 10 Feb 1913, Lapigrosz, Kr. Warschau, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 28 years)
     9. FAUSAK, Karl,   b. 05 Apr 1886, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 03 Mar 1940  (Age 53 years)
     10. FAUSAK, Emma,   b. 13 Feb 1888, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 2 Oct 1890, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location  (Age 2 years)
     11. FAUSAK, Adele,   b. 08 Jul 1890, Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 31 Mar 1991, Delhi, Ingham Co MI Find all individuals with events at this location  (Age 100 years)
    Last Modified 29 Sep 2018 
    Family ID F607  Group Sheet  |  Family Chart

  • Event Map
    Link to Google MapsBorn - 16 May 1847 - Augustowek, Nieporet, Poland Link to Google Earth
    Link to Google MapsMarried - 15 Nov 1864 - Augustowek, Nieporet, Poland Link to Google Earth
    Link to Google MapsBuried - 1909 - Tarchomin, Warsaw, Poland Link to Google Earth
    Link to Google MapsDied - 14 Aug 1909 - Neu Swidry, Warszawa, Mazowieckie, Poland Link to Google Earth
     = Link to Google Earth 

  • Photos
    Fausak, Karl; c. 1905; family photograph with children and grandchildren from New Swidry, Poland
    Fausak, Karl; c. 1905; family photograph with children and grandchildren from New Swidry, Poland
    Karl Fausak (seated) with his wife Louise Kolm to his right. Seated on the right is Helene geb. Fausak Mueller; the two boys are believed to be her sons Herman and Karl. The woman seated on the left is believed to be Caroline nee Fausak Graf. The young woman standing on the left is Adele Fausak. Three of the four men standing are believed to be Karl's sons Ludwig, Leopold Heinz, and Karl; the fourth is not known.

    Documents At least one living or private individual is linked to this item - Details withheld.
    Fausak, Louise nee Kolm; 1909; death registration
    Fausak, Louise nee Kolm; 1909; death registration
    "It happened in the town of Nowy Dwor on the first/thirteenth of August 1909 at the sixth hour of the evening, there appeared Karl Klein(?), age 50 years, farmer in Stanislowowo, and Ludwig Look, age 54 years, a farmer in Nowy Swidry, and declared that today at the fifth hour of the morning died Louisa Fausak nee Kolm, wife of a farmer, and daughter of Michael and Karolina nee Freymuth married Kolm, born in Augustowka, age 63 years, and lived with her husband in Nowo Swidry, 63 years of age, and leaves her husband Karl Fausak. This document about the death of Louisa Fausak nee Kolm was read to the illiterate witnesses and was signed by us alone.

    Pastor Oscar Jakow(?)"
    Fausak, Caroline; 1865; record of birth from the Nasielsk, Poland churchbooks.
    Fausak, Caroline; 1865; record of birth from the Nasielsk, Poland churchbooks.
    Father is Karl Fausak, age 20, and Louise Kolm, age 19; witnesses were Adam Look, age 31, and Johann Schweitzer, age 41; baptismal sponsor was Julia Freimuth.
    Fausak, Helene; 1878; record of birth from Nasielsk Ev. Lutheran churchbooks.
    Fausak, Helene; 1878; record of birth from Nasielsk Ev. Lutheran churchbooks.
    "This happened in Nasielsk on the 21st of April/3rd of May 1878 at 1:00 in the afternoon. Karl Fausak, 32 years old, farmer from Bledowo appeared and in the presence of witnesses Ludwig Look, 32 years old and Michael Treichel, 29, years old, both farmers from Bledowo, and presented to us a child of the female sex stating that she was born in Bledowo on the 19th of April/1st of May at 1:00 in the afternoon from his lawful wife Louise born Kolm, 31 years old. To this child at holy baptism performed on this day was given the name Helene. The godparents were Ludwig Look and Caroline Look. This document was read aloud to the declarant all illiterate witnesses and signed by us alone. Pastor Wernitz."
    Fausak, Johann; 1878; death record from Nasielsk churchbooks.
    Fausak, Johann; 1878; death record from Nasielsk churchbooks.
    Russian-language records (incompletely translated) shows the death of Johann Fausak, son of Karl Fausak and Louise Kolm. Birth date and age at birth are not yet deciphered. No other evidence is known of this person.
    Fausak, Louise; 1870; Russian Language record of death from the Nasielsk parish churchbooks.
    Fausak, Louise; 1870; Russian Language record of death from the Nasielsk parish churchbooks.
    This happened in the town of Nasielsk on the 18 of February/2nd of March, 1870 at 9:00 in the morning. Ludwig Look, 27 years old, and Martin Pletz, 37 years old, both peasants from Bledowo appeared and announced that yesterday in Bledowo at (:00 in the morning died Ludwig Fausak, 2 years old, who was born and resided in Bledowo, the sone of Karl Fausak and his wife Louise, born Kol. After eyewitness testimony this document was read aloud to the declarants and singed by us alone. Pastor Swidermann
    Fausak, Ewa; 1878; record of death in Bledowo from the Nasielsk parish churchbooks.
    Fausak, Ewa; 1878; record of death in Bledowo from the Nasielsk parish churchbooks.
    Fausak, Louise; 1880; registration of birth on 28 Nov 1880 in Bledowo from the Nasielsk, Poland churchbooks.
    Fausak, Louise; 1880; registration of birth on 28 Nov 1880 in Bledowo from the Nasielsk, Poland churchbooks.
    This happened in the town of Nasielsk on the 16th/28th of November 1880 at 2:00 o'clock in the afternoon. Karl Fausak, a farmer from Bledowo, 35 years old, and in the presence of Ludwig Look, 35 years old, and Michael Treichel both farmers from Bledowo, presented to us a child of the female sex, stating that the child was born in Bledowo on the 9th/21st of November of this year at 5:00 o'clock in the afternoon from his lawful wife Louise, born Kolm, 34 years old. To this child at holy baptism, performed on this day, was given the names Louise. The godparents were Julian Schweitzer and Julianna Schweitzer. This document was read aloud to the declarant and to all witnesses, who are all illiterate, and signed by us alone. Pastor Wernitz
    Fausak, Louise; 1880; death registration on 29 Dec 1880 in Bledowo from the Nasielsk, Poland churchbooks.
    Fausak, Louise; 1880; death registration on 29 Dec 1880 in Bledowo from the Nasielsk, Poland churchbooks.
    This happened in the town of Nasielsk on the 17th/29th of December 1880 at 9:00 o'clock in the morning. Adam Look, 46 years old, and Michael Treichel, 33 years old, both farm owners from Bledowo, appeared and announced that yesterday at 11:00 o'clock in the evening in Bledowo died Louise Fausak, 5 weeks old and born in Bledowo, the daughter of farm owner Karl Fausak and his wife Louise, born Kolm. After eyewitness testimony on the death of Louise Fausak, this document was read aloud to all illiterate witnesses and sign by us alone. Pastor Wernitz.
    Fausak, Helene; 1898; registration of marriage to Karl Mueller in Neu Swidry, Warsaw, Poland.
    Fausak, Helene; 1898; registration of marriage to Karl Mueller in Neu Swidry, Warsaw, Poland.
    Approximate translation:

    "It happened in the town of Nowy Dwor on the 29th of September (11 of October) in the year 1898 at the second hour of the afternoon. In the presence of witnesses Ludwig Look, 51 years of age, and Edward Schultz, 25 years of age, both farmers living in Nowo Swidry, we performed a religious marriage union between Karl Muller, groom, 21 years of age, a farmer living in Nowo Swidry and born in Ryschotko in Przasnysz parish, son of farmers Christian and Mathilde born Berg married Muller, Evangelical Augsberg, and Helene Fausak, a maiden of 20 years of age who lives with her parents in Nowo Swidry, born in Bledowo in the district of Nasielsk, daughter of the farm couple Karl and Louise born Kolm married Fausak, Evangelical Augsberg church. This marriage proceeded by agreement of the newlyweds in the Lutheran Evangelical Church on the 13th (25th) of September, who stated that they had not been married before. The father of Helene Fausak agreed orally to give her in marriage. This document was read aloud by us and was signed first by the newlyweds and second by the witnesses.

    Karl Muller
    Helene Fausak
    Edward Schults0z

    Ed. Schultz, Pastor"
    Graf geb. Fausak, Caroline; 1928; registration of death at age 64 in Neu Swidry from the Nowy Dwor KB.
    Graf geb. Fausak, Caroline; 1928; registration of death at age 64 in Neu Swidry from the Nowy Dwor KB.
    Fausak, Karl; 1864; marriage
    Fausak, Karl; 1864; marriage
    Record of marriage at age 19 in Augustowek, Nieporet, Nowy Dwor Maziowiecki, Poland to Louise nee Kolm at age 17. Witnesses were Karl David at age 43 and Lepold Hein at age 25.
    Fausak, Karl; 1886; birth record from Neu Swidry, Poland.
    Fausak, Karl; 1886; birth record from Neu Swidry, Poland.
    "This happened in the city of Nowy Dwor on the 15th/27th of April 1886 at 12:00 in the afternoon. Karl Fausak, 40 years old, a farmer from from New Swidry appeared and in the presence of witnesses Karl Graf, 34 years old, and Ludwig Look, 40 yeas old, both farmers from New Swidry, presented to us a child of the male sex, stating that it was born in New Swidry on the 24th of March/5th of April of this year at 10:00 in the morning from his lawful wife Louise, born Kolm, 39 years old. To this child at holy baptism performed on this day was given the name Karl. The godparents were Karl Graf and Rosalie Look. This document was read to the illiterate witnesses and signed by us alone. L. Behrend"
    Fausak, Karl; 1911; delayed certificate of birth
    Fausak, Karl; 1911; delayed certificate of birth
    This document, a duplicate certificate of birth produced prior to his marriage in 1911, was found along with the marriage banns in an appendix to the 1911 marriage records for Nowy Dwor parish, Poland.
    Fausak, Leopold Heinz; 1909; record of marriage to Caroline Reinholtz in New Swidry, Russian Poland
    Fausak, Leopold Heinz; 1909; record of marriage to Caroline Reinholtz in New Swidry, Russian Poland
    This happened in Nowy Dwor on the 30th of June/13th of July 1909 at 3 hours in the afternoon. We declare that, in the presence of witnesses Johann Schliske, 26 years old, railroad worker from Peltsovidno(?) and Heinrich Mank, a gardener from Tomaszewo, 23 years old, on this day a religious marital was contracted between Leopold Fausak, born and residing with his father in New Swidry, single, 25 years old, of Evangelische-Augsburg faith, son of the married couple farmer Karl and Louise, born Kolm, and Caroline Reinholtz, single, 20 years old, born in Pludy and residing with her parents in Michalowo, the daughter of the farmer Johann and Helene, born Graf, the married couple Reinholtz, of Evangelische-Augsburg faith (with permission from Warsaw Evangelische-Augsburg consistory from 24 June by Nr. 1890) this marriage was preceded by one reading of the banns, also printed in the local Evangelische-Augsburg church on 21st of June/4th of July, Sunday. Permission was given to the newlyweds orally by the father of the bride, who was present in person. The newlyweds stated that no prenuptial agreement has been made between the. The document was read and signed by everyone except the illiterate newlywed wife and her father. Pastor Oscar Ernst."
    Fausak, Karl; 1911; Russian language record of marriage to Albertine Golnik in New Swidry, Poland.
    Fausak, Karl; 1911; Russian language record of marriage to Albertine Golnik in New Swidry, Poland.
    "This happened in Nasielsk on the 25th of September/8th of October 1911 at 3:00 o'clock in the afternoon. We declare that in the presence of witnesses Ferdinand Jeschke, 50 years old, and Wilhelm Pletz, 50 years old, both farmers at Chlebiotki, on this day a religious marital union was contracted between Karl Fausak, born and residing with his parents in New Schwidry, single, 25 years old, son of Karl Fausak and and his deceased wide Louise, born Kolm, and Albertine Golnik, single, 22 years old, born and residing with her parents in the settlement of Grabie, the daughter of Jacob Golnik and his wife Anna born Jeschke. This marriage was preceded by three readings of the banns proclaimed in the Evangelische-Augsburg prayer house in the village of Konary, and also in the Nowydworsk Evangelische-Augsburg church (as the groom's church). The newlyweds stated that no prenuptial agreement had been made between them. This document was read aloud to all present, who stated that they did not know how to write, and signed by us only. Pastor A. Dramowski(?)."
    Fausak, Leopold (Heinz); 1913; record of death in Szamocin, Poland.
    Fausak, Leopold (Heinz); 1913; record of death in Szamocin, Poland.
    "This happened in Nowy Dwor on the 28th of January/10th of February, 1913, at 12:00 in the afternoon. Karl Fausak, farmer from Stanislawow, 70 years old, and Johann Reinholtz, farmer from Michalow, 52 years old, appeared and announced that today at 3:00 in the morning in Szamocin died Leopold Fausak, 28 years old, farmer born in New Swidry, residing in Szamocin, son of Karl Fausak and his deceased wife Louise born Kolm. Left after his death a widowed wife Caroline born Reinholtz. After eyewitness testimony on the death of Leopold Fausak, this document was read to those present, who are illiterate, and signed bu us only. Pastor Oscar Ernst."
    Fausak, Julius; 1888; record of death in New Swidry at the age of 14.
    Fausak, Julius; 1888; record of death in New Swidry at the age of 14.
    "This happened in Nowy Dwor on the 11th/23rd of October 1888 at 1:00 in the afternoon. Karl Fausak, 43 years old, and Ludwig look, 43 years old, both farmers from Neu Swidry appeared and announced the death yesterday at 6:00 in the evening of Julius Fausak, 14 years old, born in Bledowo, son of Karl Fausak and his wife Louise born Kolm. After eyewitness testimony on the death of Julius Fausak, this document was read to the illiterate witnesses and signed by us alone. A. Behrends(?)"
    Fausak, Johann; 1878; record of death in Bledowo, Poland at age 7.
    Fausak, Johann; 1878; record of death in Bledowo, Poland at age 7.
    "This happened in Nasielsk on the 30th of March/11th of April 1878 at 10:00 in the morning. Michael Treichel, 29 years old, and Gottlieb Schweitzer, 27 years old, both farmers from Wola Bledowska, appeared and stated that yesterday at 11:00 in the morning in Bledowo died Johann Fausak, 7 years old, son of Karl Fausak and his wife Louise born Kolm. After eyewitness testimony of the death of Johann Fausak this document was read to the illiterate witnesses and signed by us alone. Pastor Wernitz."
    Fausak, Leopold Heinz; 1884; record of birth in Neu Swidry, Poland.
    Fausak, Leopold Heinz; 1884; record of birth in Neu Swidry, Poland.
    "This happened in the city of Nowy Dwor on the 14th/26th of June 1884 at 12:00 in the afternoon. Karl Fausak, a farmer from Neu Swidry, 39 years old, appeared and in the presence of witnesses Leopold Hein, 45 years old, and Ludwig Look, 39 years old, both farmers farmer from Neu Swidry, presented to us a child of the male sex stating that he was born in Neu Swidry on the 12th/24th of April at 4:00 in the afternoon from his lawful wife Louise born Kolm, 38 years old. To this child at holy baptism performed on this day was given the name Leopold. The godparents were Leopold Hein and Christine Schultz. This document, late because of the child's father's illness, was read aloud to all illiterate witnesses and signed by us alone. Pastor Behrens(?)."
    Fausak, Emma; 1890; record of death at age <3 years in Neu Swidry, Poland.
    Fausak, Emma; 1890; record of death at age <3 years in Neu Swidry, Poland.
    "This happened in Nowy Dwor on the 21st of September/3rd of October 1890 at 2:00 in the afternoon. Ludwig Look, 45 years old, and Michael Wolf, 33 years old, both farmers from Neu Swidry appeared and announced that yesterday in Neu Swidry at 7:00 in the evening died Emma Fausak, born in the same place, 2 years 7 months old, the daughter of farmer Karl Fausak, who resides in Neu Swidry and his wife Louise born Kolm. After eyewitness testimony on the death of Emma Fausak, this document was read aloud to all illiterate witnesses and signed by us alone. Pastor L. Behrens(?)."
    Fausak, Adele; 1890; record of birth in Neu Swidry, Poland.
    Fausak, Adele; 1890; record of birth in Neu Swidry, Poland.
    "This happened in Nowy Dwor on the 22nd of July/ 3rd of August 1890 at 2:00 in the afternoon. Karl Fausak, 45 years old, farmer from Neu Swidry appeared and in the presence of witnesses Ludwig Look, 45 years old, and Karl Schultz, 30 years old, both farmers from Neu Swidry, presented to us a child of the female sex stating that she was born in Neu Swidry on the 2nd/14th of July at 11:00 in the evening from his lawful wife Anna born Kuhn, 44 years old. To this child at holy baptism performed on this day was given the name Adele. The godparents were Karl Schultz and Maria Johann Schultz. This document late because of family circumstances, was read aloud to all illiterate witnesses and signed by us alone. Pastor Schultz."
    Fausak, Emma; 1888; record of birth in Neu Swidry, Poland.
    Fausak, Emma; 1888; record of birth in Neu Swidry, Poland.
    "This happened in Nowy Dwor on the 13th/25th of March 1888 at 12:00 in the afternoon. Karl Fausak, 42 years old, farmer from Neu Swidry appeared and in the presence of Ludwig Look, 42 years old, and Michael Wolf, 31 years old, both farmers from Neu Swidry, presented to us a child of the female sex stating that she was born in Neu Swidry on the 3rd/15th of February of this year at 10:00 in the evening from his lawful wife Louise born Kolm, 40 years old. To this child at holy baptism performed on this day was given the name Emma. The godparents were Ludwig Look and Caroline Wolf. This document was read aloud to the declarant and all illiterate witnesses and signed by us alone. Pastor L. Behrens."
    Fausak, Caroline; 1885; record of marriage at age 19 to Karl Graf at age 34.
    Fausak, Caroline; 1885; record of marriage at age 19 to Karl Graf at age 34.
    "This happened in the city of Nowy Dwor on the 22nd of October/3rd of November 1885 at 12:00 o'clock in the morning. We declare that, in the presence of witnesses Ludwig Look, 40 years old, and Samuel Schultz, 27 years old, both farmers from Kepa Tarchominska, a religious marital union was contracted between Karl Graf, 34 years old, single, the son of the farmer Daniel Graf and his wife Christine born Neumann - and - Caroline Fausak, 19 years old, single, born in Bledowo and residing in Neu Schwidry, the daughter the farmer from Neu Schwidry Karl Fausak and his wife Louise born Kolm. This marriage was preceded by three readings of the banns proclaimed in the local Evangelical church on the 6th/18th of October and on the next two Sundays. Permission was given orally by the newlyweds parents in person. The newlyweds stated that no prenuptial agreement had been made between them. This document was read to all illiterate witnesses and to the newlyweds and signed by us only. L. Behrens."
    Fausak, Ludwig; 1868; registration of birth in Bledowo, Poland.
    Fausak, Ludwig; 1868; registration of birth in Bledowo, Poland.
    This happened in the town of Nasielsk on the 18th of March 1868 at 10:00 o'clock in the morning. Karl Fausak, 22 years old, a peasant farmer residing in the village of Bledowo, and in the presence of Adam look, 33 years old, and Ludwig Look, 22 years old, both peasant farmers from Bledowo, presented to us a child of the male sex, stating that he was born in Bledowo on the 14th of March of this year from his lawful wife Louise, born Kolm, 20 years old. To this child at holy baptism, performed on this day, was given the name Ludwig. The godparents were Ludwig Look and Eufrosine Look. This document was read aloud to the declarant and all present, and signed by us alone. Pastor K. Swidermann(?).
    Fausak, Julius; 1873; registration of birth in Bledowo, Nasielsk, Poland.
    Fausak, Julius; 1873; registration of birth in Bledowo, Nasielsk, Poland.
    This happened in the town of Nasielsk on the 1st/13th of April 1873 at 1:00 o'clock in the afternoon. Karl Fausak, 27 years old, a farm owner from Bledowo, appeared in the presence of witnesses Michael Treichel, 24 years old, and Adam look, 38 years old, and Ludwig Look, 22 years old, both farm owners from Bledowo, presented to us a child of the male sex, stating that he was born in Bledowo on the 25th of March/6th of April of this year a 11:00 in the morning from his lawful wife Louise, born Kolm, 26 years old. To this child at holy baptism, performed on this day, was given the name Julius. The godparents were Michael Treichel and Caroline Pletz. This document was read aloud to the declarant and all illiterate present, and signed by us alone. Pastor W. Behrens(?)
    Fausak, Ludwig; 1870; registration of death at age 2 in Bledowo.
    Fausak, Ludwig; 1870; registration of death at age 2 in Bledowo.
    This happened in the town of Nasielsk on the 18 of February/2nd of March, 1870 at 9:00 in the morning. Ludwig Look, 27 years old, and Martin Pletz, 37 years old, both peasants from Bledowo appeared and announced that yesterday in Bledowo at (:00 in the morning died Ludwig Fausak, 2 years old, who was born and resided in Bledowo, the sone of Karl Fausak and his wife Louise, born Kol. After eyewitness testimony this document was read aloud to the declarants and singed by us alone. Pastor Swidermann
    Fausak, Johann; 1870; registration of birth in Bledowo, Nasielsk, Poland.
    Fausak, Johann; 1870; registration of birth in Bledowo, Nasielsk, Poland.
    This happened in the town of Nasielsk on the 5th/17th of July 1870 at 2:00 o'clock in the afternoon. Karl Fausak, a peasant farmer from the village of Bledowo, 24 years old, appeared and in the presence of witnesses Christian Pletz, 41 years old, and Adam Look, 32 years old, both peasant farmers from Bledowo, presented to us a child of the male sex, stating that the child was born in Bledowo on the 29th of June/11th of July of this year at 8:00 o'clock in the evening from his lawful wife Louise, born Kolm, 22 years old. To this child at holy baptism, performed on this day, was given the names Johann. The godparents were Christian Pletz and Helene Treichel. This document was read aloud to the declarant and signed by us alone. Pastor Swidermann

    Headstones
    Kolm, Louise (c1846-1909)
    Kolm, Louise (c1846-1909)